​KYOTOGRAPHIE/京都国際写真祭2018/KG+フリンジとして、写真作家＋会議通訳者あべれいこ　による展覧会「Something in the Air」を堺町画廊にて開催いたします。本展は現代美術のインディペンデント・キュレーター日田直希が、新たな試みとして、京町屋における写真展示の空間演出を手がけます。

Reiko Abe, a fine art photographer + conference interpreter, has a personal exhibition, presenting a new series of her works entitled "Something in the Air" at Sakaimachi Garow in Kyoto, as a part of a month-long international photography festival KYOTOGRAPHIE 2018/KG+ fringe.　Naoki Hida, an independent curator in contemporary art, curates the exhibition as a new attempt to present photographic works in the traditional kyo-machiya setting.

会期：4/24(火)-29(日), 11:00-19:00(最終日は18:00まで)
会場：堺町画廊　
〒604-8106京都市中京区堺町通御池下ル
（地下鉄烏丸線　烏丸御池駅から徒歩５分）
TEL:075-213-3636
http://sakaimachi-garow.com/
https://www.facebook.com/events/188003665144286/

Date: April 24-29, opening hours: 11a.m.- 7 p.m. (6 p.m. on 29th)
Venue: Sakaimachi Garow
Oike-sagaru, Sakaimachi-dori, Nagakyo-ku, Kyoto, Japan 604-8106
phone: 81-75-213-3636





【写真展の趣旨】
あべれいこ、彼女の作品に内在するのは、生命のむせ返るような煌めきである。
それはエネルギーと単に認識されうるモノかもしれないが、日々それを見つめる姿勢が 生命が放つ「何か」を掴む瞬間なのだろう。
今回の展示は、その生命の儚いながらも、内在する命の揺らめきを演出する展示が目的である。 　

私、日田直希は今回、キュレーターとして展示にトータル的に関わることで、作家の新たなる表現活動の可能性を創出するために協力する。

今回の展示の試みで面白い点は、作品自体のスタイルをあべれいこがキュレーターに託してくれた点である。展示空間の選定や展示プランはキュレーターが決める事が多々あるが、作品自体に関与するのは稀ではないだろうか。展覧会場はキュレーターと作家の共同作業の中で生まれる個を越えた空間となる。

今回の展示は二人にとって初期の小さな実験である。当初、奇抜な展示プランも幾つか検討したが、作家自身が望む写真本来の形式を保持するという思考を尊重した。その上でお互いの世界観や作品感が溶け合う事で生まれた展示が今後の活動において新たなる表現のきっかけとしての可能性を願う。

フレームから開放させた生命の揺らぎ、煌めき、強さ、儚さ、そして暖かさを生命から受け取るヒトトキとして眼前の自然と対峙してみて欲しい。

彼女の制作の動機の一つに自分自身の生きてきた時間の中にヒントがあるらしい。
その拘りを見つけて作品と対話する中で自然の持つ「何か」に出会えるかもしれない。

キュレーション : 日田直希（インディペンデント・ キュレーター）

The Purpose of the Exhibition: "Something in the Air"　　　

Reiko Abe, her artwork in essence is suffused with the radiance of life. It may be simply recognized as energy, or a moment of grasping "something" radiated by life in the act of daily observation.
The exhibition is made to present an ephemeral, yet undulating nature of life.

I, Naoki Hida, get involved in the whole exhibition as a curator and help her open a new horizon for expressions. Through this collaborative experiment, the exhibition gallery will emerge as a new synergetic space beyond the individual ability. Viewers are expected to have a moment of receiving “something” undulating, radiant, vigorous, yet ephemeral and warm from life, released from the frames.

One of her motives to produce works seems to lie in the course of her life. Viewers may encounter "something" emitted from nature when they find a hidden connection as a clue and interact with works.

Curation: Naoki Hida, Independent Curator